|
第十九课 Making a Difference .Ln;m8
ACT I wy,Jw3
aUKh}) B
I don't believe it! 我简直难以相信 #DQX<:u
What's wrong? 怎麽了 /!^L69um
Carter Boswell! Carter Boswell B jH ~Ml2
Who's Carter Boswell? 谁是Carter Boswell )w
Z49>Y
He's running for the school board. 他正在竞选联合校董会会董事 Y8D7<V~Md
The election's next month. 选举就在下个月。 I~d#p ]>
What's wrong with wanting to be on the school board? 想进入联合校董会有什什麽 G /NT e
Nothing. 没有什麽。 "L9C
But he wants to cut the school budget! 但他想削减学校的预算 m Gt\7&`
Maybe it needs cutting. 也许真需要削减呢。 x1 .3W j
Cutting the budget is fine, 削减预算是好的 fndK/~?]H
but he wants to do it 但他要削减 =''mpIg(
by cutting all the cultural programs. 是透过取消所有的文化化活动 )`B
-O::
No music, no dance, 没有音乐 没有舞蹈 ~!8%_J _
no concert, no stage presentations. 没有音乐会 没有舞 表演。 eFt\D\XOW
Why does he want to do that? 为什麽他要那麽做呢 {z.[tvE8h
He says it's to save the taxpayers' money, 他说这是为了要节省 赡伤叭说那 6W)x j6<@
and I think he believes 而我认为他相信 <^CYxy
that the taxpayers will vote for him 纳税人会投他一票 'q{PtYr
if he spends less on the cultural programs. 假如他在这文化活动上上减少开支的话 m Y$nI -P
He's probably right. 他也许是对的。 %T`4!:vy
Lots of people want their taxes 许多人希望他们缴 乃八敖 di8W2cwz
used for new books 被用来购买新书 ,:v.L}+Z
and a new paint job in the schoolrooms. 和重新油漆教室。 fn1 ?Qp|
Maybe some of us would like to pay a little bit more 也许我们之中有一些人人愿意多付一点 \Pw8wayr%
and keep the cultural programs for our kids. 以便为我们的孩子保存存文化活动 4C l, Iw/;
Well, I'm not sure. Ellen. 噢 我无法肯定 Elleen。 ^;0~6uBEJr
I hear it from my patients. 我是从我的病人那儿听听到这些的 ATKYjhc _
Lots of people are tired of higher taxes. 许多人对於增税很厌烦烦 kb/| ;!
I know, 我知道 pi^^L@@ d
but if Boswell wins 但是假如Boswell赢了 (! xg$Kz@
he'll be an important decision-maker 他将成为一个重要的决决策 W2}%zux
on the school board, 在联合校董会中 aEcktg6h
and he doesn't know anything 而他毫无所知 u&1j>`~qJ
about our children's education. 对於我们孩子的教育。 aeG#:
Ln+{
Who's running against him? 谁与他竞选 .'l.7t
Who's running against him? 谁与他竞选 s$f+/H s
Nobody. That's the problem. 没有人。这就是问题所所在 lAdOC5+JX
Well, it sounds to me like Carter Boswell 噢 听起来好像Carterr Boswell e*Uz# w:
is going to win this seat on the board. 稳登联合校董会董事的的宝座了 &eThH,w$2
Oh, not if I can stop him! 噢 要是我能阻止他 他就甭想 cxtLy& C
And how are you going to stop him? 那 怎麽去阻止他呢 "WF(
6z#
I don't know. 我不知道。 T)b3N| ONB
Maybe I'll run against him. 也许我与他竞选。 iifc;6 2
Well, you've got my vote. 哦 那我一定投 的票票 B] A 5n8<
I'm serious, Philip. 我是认真的 Philip。 JK@iz I
Why shouldn't I run? 为什麽我不该竞选 xD PQG`6
Why shouldn't you run for what, Mom? 为什麽 不该竞选什麽麽 妈 /W"Bf
Your mother is thinking of 你妈妈正考虑 y f
`.%
running for the school board. 竞选联合校董会董事。 s,eld@
Hey, that's terrific, Mom! 嗨 太棒了 妈妈 UI|v/(_^F
Against Carter Boswell? 和Carter Boswell竞选 Fv?R\`52u
Great! 太好了 ^/_\etV
Well, if I run for office, 嗯 假如我出来竞选公公 "\V W. S
the voters will have a clear choice. 投票人可以有明确的选选择 gGtep*k
I stand for everything Boswell doesn't. 我代表Boswell所不赞吵傻哪切 立场。 F, ' ^se4&
I think a lot of people will vote for you 我想很多人会投票支持 z5x ,fQw6O
against Boswell, Ellen. 和Boswell对抗 Ellenn。 !Z#_X@NFc
I'll vote for you. 我会投 的票。 `U {o:
I'll vote for you. 我会投 的票。 X% Spv/8{
Will you help me if I do run? 假如我真的竞选 会会帮我忙 anHBy SI3
Absolutely. 当然。 NWo7wVwc/c
The trouble is 问题是 >$7wA9YhL
it takes a little bit of money to run a campaign. 竞选活动需要花一些钱钱 q`/amI0
I think you can make a difference, Ellen. 我觉得 可以发挥影响响力 Ellen 844tXMtPB\
And in a short campaign 而且这一场短暂的竞选 7s Q]w
you wouldn't need as much money. 不需要花多少钱。 p{A}p9sjx
You know something, Ellen? 知道一件事吗 Elle t]
n(5!L(
Why not give the people of Riverdale a clear choice? 为什麽不让Riverdale档 人民有一个明确的 择呢 Q3B'-B Ze
I'm with you. 我支持 。 p{m xk)A
You can make a difference. 会发挥影响力。 '_q: vj
X
Come in. 请进。 ^ 4 u3Q
Mr. Maxwell? 您是Maxwell先生吗 [47K7~9p
Yes, Charles Maxwell. 是的 我是Charles Maaxwell。 @D. R0uM
My name is Ellen Stewart. 我叫Ellen Stewart。 Bxn 8><
Hello. 哈 。 #JJp:S~`
Please, sit down. 请坐。 y)?W-5zL
You asked to see me. 要求见我。 u~/M
What would you like to see me about? 找我什麽贵事
K^!e-Xi6
I'd like your help. 我要请你帮忙。 ,^MW)
Gf<
Well, 噢 7,V!Iv^X
I'm editor of the most influential newspaper in Riverdale. 我是Riverdale最有影舷 力的报纸的编辑。
g5kYyE
Actually, it's the only newspaper. 事实上 它是唯一的报报纸 OYqY I!N/
A lot of people would like my help. 许多人要我帮助。 "C$!mdr7
Do you have a story? 有什麽新闻故事呢 n:5O9,umZ
I'm planning to run for the school board. 我打算竞选联合校董会会董事 ]C}u- B746
Against Carter Boswell? 和Carter Boswell打对 HI"!n$p
Yes. 是的。 GW>7R 6i
Well, that is news. 噢 这可是个新闻。 ,Az`6PW
Will you announce that I'm running? 你会发 我参加竞选的的消息 9#Aipu\
Sure. 当然。 s${T*)S@G
But I need some information. 但我需要一些资料。 ^D W#
Of course. 那当然。 s
T
:tFK\
Why will the voters vote for you against Boswell, 为什麽选民会投票支持持 和Boswell对抗 QrN L7{
Mrs. Stewart? Stewart太太 b qg]DO$*
Because I care. 因为我关心。 b'Fx),
"Vote for Ellen Stewart. She cares." “投Ellen Stewart一破 。她关心。” nLFx/5sL
Not a bad slogan. 不错的标语。 <
"L){$
But what do you care about? 但 关心什麽呢 br34Eh
Well, I care about the children of our town. 噢 我关心我们镇上的的孩子们 <F#*:Re_y
I don't want them to grow up 我不希望在他们成长期期 ]YisZE4s
without cultural programs in our school. 我们的学校 没有文化化活动 <FUqD0sQ
Do you have a plan? 有计划吗 ooLnJ Y#
I want our children to learn 我要孩子们学习到 9A/Kn]s(jj
more than reading, writing, and arithmetic. 比阅读 写作及算术更更多的东西 AiyvHt
I want to keep the after-school programs-- 我要保存这些课外活动 q
G :jnl
the music, the concerts. 音乐 音乐会。 U:mq7Rd8
It's not a bad plan. 这是个不错的计划。 ^*cMry
But who's going to pay for all of this? 但谁来为这些付钱呢 (n":] 8}
We are. 我们呀。 Q.pEUDq/
The citizens of Riverdale, of course. 当然是Riverdale的公妹瘛 ? z)y%`}
I plan to get help 我打算争取 X/`#5<x
from the businessmen and the corporations of Riverdale. Riverdale的商人和企乙到 的支持。 !LHzY(
That's fair enough. 这倒很公平。 Z30z<d,j
Exactly what do you want from me, Mrs. Stewart? 究竟对我有什麽要求求 Stewart太 V7B=+(xK
You don't know me. 你不认识我。 5 `{|[J_[
I can't expect you to take my side against Boswell. 我不敢期望你站在我这这一边来对抗Boswell Y^c, mK^
But I do need some publicity 但我需要一些宣传 #.\, y>`
so that the people of our town 好让我们镇 的人 G*vpf~q?
know that I'm running for office 知道我正在竞选公职 C 0t+Q
and that I care about our children. 且知道我关心我们的的孩子 AhbT/
Fair enough. 很公平。 g:.,}
L
I certainly can print the news. 我当然可以刊出这则新新闻 ? RR Srr 1
And you are now making news. 而 现在就是在创造新新闻 qrkRD*a
|
Q1ub S
Why will the voters vote for you \J,- <wF
against Boswell, Mrs. Stewart? Wvut) T
Because I care. @n~>j&Kp
Vote for Ellen Stewart. h9Tf@]W
She cares. |l6<GWG+
Not a bad slogan. Z!]U&A x`Z
"Ellen Stewart. She cares." =E{{/%u{{S
It is a good campaign slogan. 5I8FD".i
People will hear it SCfkv|hO
and know what I stand for. F $6])F
I care. -CU7u=*b
I care about our children's education. V 9QvQA
r
Not just the school buildings themselves, u/!mN2{Rd
but the children. I
9:G9
I care about what children study, 4,w{rm j
what they learn.
fcE
/
I want them to learn 9z| >ro Ne
about a variety of subjects, Xv A0nEi
including music, b2}QoJ@`
and literature and art. DSDl[;3O{s
And I care about m]-v IUpb
our children's activities after school. :]u}x Dv3
I want to keep their music programs, 8zCGMhd
like the orchestra ... and the chorus. [/+dHW|
I want children to experience the joys of music. Zv1Bju*y
I play the piano myself, JL.yd H79
and I've taught music Kbz7
to many children in Riverdale. "x:)$@
I want to keep zCGmn& *M
the other after-school programs, too. -KIVnV=&m
I have a plan. wQdW
lon
I'll get local businesses, bands, (
Qx-K RH
and other companies in the community to help. a! 0?L0_W&
We all have children in this town. T4H oSei
And I believe that parents care about education. _M"$5
T
And I want to be on the Riverdale school board. L6rs9su=7
I know it's a big responsibility, NDIc?kj~
but I know I can make a difference. Lilk8|?#W
Because I care. *&h XJJ[+
^O$[Y9~*
+QXYU8bYZ
`G ;Lz^
ACT II H4y1Hpa,
K)h" G#NZM
Here are the fliers, hot off the press! 传单来了 刚刚印出来来 o%4&1^ Vg
Looks good. 看起来很好。 .kB3jfw0,
Simple. 简单明 。 WB=<W#?w7%
Right over here, Grandpa. 请到这 来 爷爷。
0'\FrG
You fold the fliers. 你来摺传单 Z0F>"Z _qn
Richard and I will put them into the envelopes. 我和Richard把它们放浇 信封。 nIT ^'
We finished addressing over three hundred envelopes. 我们写了三百多个信封封地址了 G3_mWpp H
Need another box? 需要另一个箱子吗 l|ZzG4]+l
Good work, gang. 做得很好 大伙儿们。 4ye`;hXy
Hi, this is Mike Johnson. 嗨 我是Mike Johnsonn。 pzt Zb
Can I speak with Mr. or Mrs. Anderson? 我可以跟Anderson先生生或太太说话 0>~6Z
Thanks. 谢谢。 ](9{}DHV
Mr. Nelson. Nelson先生 5QL9 w3L
Hi. This is Robbie Stewart. 你好。我是Robbie Steewart。 f 1]AfH#
Did you know 你知道 qh)!| B
my mother is running for the school board? 我母亲竞选联合校董会会董事 zNsL^; uT
Yes, Miss Kim, Ellen Stewart. 是的 Kim小姐 是Elllen Stewart。 +
}(B856+
"She cares." “她关心”。
cT>z
Oh, see you at the polls. 噢 在投票所见。 J++sTQ(!?
Certainly. 当然。 Wf TdD.Xx
I'll give her your best wishes, 我会转告她你的祝福 }<\65 B$1
Mr. Nelson. Nelson先生。 ?) ,xZ1"
Hi, this is Mike Johnson. 嗨 我是Mike Johnsonn。 n6%jhv9H
Can I speak with Mr. or Mrs. Burns? 我可以跟Burns先生或烫 太通话吗 {o5K?Pb
Thank you. 谢谢。 *(\;}JF -
We have done so much 我们已做了这麽多的事 j6R{
in such a short amount of time. 在这麽短的时间内。 j0pvLZjM
I can't believe it! 我简直不敢相信 }l Nu
f u
Wait till Philip comes home and sees our progress. 等著瞧Philip回来看到到我们进展时的反应 t7!>5e)C}
Everyone saw the story in the Riverdale newspaper. 每个人都已看到Riverddale报纸上的新闻。 ,8J*S
Mr. Maxwell was very kind Maxwell先生很好心 <SC|A |
to print my announcement. 刊登了我宣 竞选的消消息 OuBMV n
It helps enormously. 这个帮助很大。 !aW*dD61
Everybody in Riverdale reads his paper. Riverdale的每个人都靠此 的报纸。 2,XqslB)
Your photo in it helped, too. 在报纸上的照片也有有帮助 z W" 3K
Thanks to you, Richard, 谢谢你 Richard ,$6MM6W;-F
it's a good picture. 那是一张好照片。 ?CUp&L0-"
Well, hi, all. 噢 嗨。 -Ek DG]my
Hi, Dad. 你好 爸爸。 hyv V %z Z
Hello, darling. 哈 亲爱的。 Z '> eT)
May I ... may I help? 我能……我能帮 忙吗 #H|j-RM 2
Licking envelopes. 粘信封。 L>5!3b=b
I fold the fliers. 我摺传单。 qh(-shZ4Du
We stuff them. 我们装传单。 d WB8
And I lick the envelopes. 那我就粘信封 。 u'~b<@wHB
Hey, everybody, 嗨 大家听著 jzJ1+/
9
Mrs. Greenberg is on the phone. Greenberg太太打电话览础 -4^@)~Y
She says Carter Boswell is on the TV right now-- 她说Carter Boswell现现在正在电视上 Cj4b ]*Q,
doing a commercial. 正在做广告。 }%>$}4 ,
What channel? 哪个频道 #o"HD6e
Five. 5号。 )(ZPSg$/F
Five? 5号 X,!OWz:[
... and if you ask what I care about, I'll tell you. ……假如你们问我关心心什麽 我可以告诉你们 Pu%>j'A
I care about the school buildings in need of paint. 我关心学校的建筑物需需要粉刷 H8t{ >C)]
I care about more lockers for the teachers. 我关心教师要有更多的的储物柜 #Rm=Em}d
I care about new fixtures in the hallways-- 我关心走廊的新灯具 t~<-4N$(
not music or dancing or entertainment. 而不是音乐 舞蹈或者者娱乐 Q 5Ghki
I care about the practical things. 我关心实用的事物。 d"d)<f
If you do, vote for me, Carter Boswell. 假如你有同感 请投我我一票 Carter Boswell ,5<`+w#a
A lot of people will agree with him. 许多人会赞同他。 XM@- Y&c$A
I told you. 我告诉过 了。 C(t6;&H
Too bad kids can't vote. 可惜小孩不能投票。 ^d5. /M8Bd
It's our school, but we can't vote. 那是我们的学校 可是是我们却不能投票 { Sliy'
There are people in favor of the cultural programs, Mom. 会有许多人赞成文化活活动的 妈妈 [q >i
There are, Ellen. 一定有 Ellen。 3 ?|; on
Don't be upset by Boswell's commercial. 不要为了Boswell的广父 而忧心。 [-Dgo1}Qr
You have to go on television, too. 也应该上电视。 l LD)i J1
You have to go on television, too. 也应该上电视。 VU+ s7L0
Boswell's a powerful speaker. Boswell是个有辩才的蜒菟 家。 S~a:1
_Wl
You can be, too. 也能做到。 ^0ZKHR(}e
Your ideas are good ones. 的想法很好。 FvI0 J
I don't know. 我不知道。 Ay"2W%([`
I'm not sure I'm up to it. 我不能肯定我是否能做做得来 E'BH7JV
VrGb;L'[
Vote! Vote! Vote! ,~N+?k_
Vote! Vote! Vote! Vote! KEVy%AP=*h
Hey, everybody, /"%Ih X-
here's what we say. 0Li'a{n 2
Get out and vote on election day. F{H0
%
You can make a difference. :AE ;x&
It's up to you. c7nk~K[6
We need your vote W'2-3J
if you want better schools. ^`>Ysc(@&
So clap your hands! z7Rcn
r;
Stomp your feet! L%s4snE
Ellen Stewart's running for the school board. w`#0
Y9O
And we know dT@SO
she can't be beat! pXT$Y8M
I said clap your hands! : {N3o:
And stomp your feet! sO4 }kxZ
Ellen Stewart's running for the school board. %}]4Nsd e
And we know !,JT9 1
she can't be beat. 8apKp?~yW
So vote! -Ib+ /'
Vote! Vote! iB`WXU
If you want better schools, x+:,b~Skk
and if you want your vote to count, C"` 'Re5)
Ellen Stewart is the one to choose. hzPB~obC
Who do we want? Q0"F> %Cn
Ellen Stewart! %]sEt{
Who's gonna win? = 3v
1]7 X
Ellen Stewart! QWW7I.9r
Who do we want? O->(9k
<
Ellen Stewart! 6 9I.*[
Who's gonna win? U` nS` p
Ellen Stewart! ??%T
Hey! FiU;>t<)
Hey! wyzBkRg.
What do you say? :Ye#NPOI
Ellen Stewart all the way! q;a*gqt
Hey! 6$vh qg}f
Hey! AGJ=de.
Hey! f_P+qm
Come on, let's fight \PMKmJ X0O
for Ellen Stewart. HxqV[|}0u
She's the one who's right. ] Y:
W[p
So everybody v^18o$=K",
just be aware g@6X|W5,J
that Ellen Stewart is the one who cares. v/ 00L R
She'll make a difference for everyone. rPGE-d 3
Cause Ellen Stewart is number one. :-W CW);N
She knows the importance of music and art. L z>{FOR
Cultural programs play a big part. ZR q}g:
Let's keep these programs in our schools. - 2na::<K
Ellen Stewart CT:eV7<>s
for me and you. NF\^'W@ N
So let's all give her a cheer. gZ >orZL'
Everything's all right because Ellen's here. H"RF[bX(
Who do we want? M>H^<N}'A
Ellen Stewart! & Dl'*|
Who do we want? L"d
u"-
Ellen Stewart! =#")G1A
I say, yeah! ND9>`I 5
Yeah, we're yellin' for Ellen! ;Y Xr G
Yeah! &Cpxo9-
Yeah! h`;F<PFW
Yeah, we're yellin' for Ellen! Q.E^9giC
Yeah! ;7`um
Yeah, we're yellin' for Ellen! F-7b`cF9[r
Yeah! sd@gEp
)L
Yeah, we're yellin' for Ellen! K#C56k q&
{_X1&&>8/
^`r|3c0
f}ij=Y9
ACT III *Qwhi&k
_DvPF~
... my slogan is "I care." ……我的口号是 我关关心 Qbt>}?-
I care about people, not things. 我关心人 而不是东西西 < <zz*;RJJ
Vote for me, Ellen Stewart. 请投我 Ellen Stewwart一票。 H6C Gc0NS+
I care. 我关心。 rKs WS~U
How was it? 怎麽样 8J?`_
You were terrific! 真是太棒了 : )"jh`
Can I see it? 我可以看吗 "JLhOTPaHf
Sure. 当然可以。 !#4 HGjPI
Hello. My name is Ellen Stewart, 你们好 我叫Ellen Sttewart Hkz~9 p
and I'm running for the open seat on the school board. 我正在竞选联合校董会会的席次
E?h2e~ ,]
My slogan is "I care." 我的口号是 我关心 。 GGQ(| ? w
What does the word care mean? 所谓 关心 是指什麽麽 ABe^]HlH
... I care about people, not things. ……我关心人 而不是是东西 ^]!1 'xg
Vote for me, Ellen Stewart. 请投我 Ellen Stewwart一票。 +?txG HQq
I care. 我关心。 AXv;r<
I like it, 我觉得不错。 2c`=S5
but now what? 但下一步怎麽办 [W\atmd"
How can we possibly get it on so Riverdale 我们怎样才能让Riverddale的人 W!0
will see it and hear it? 看到和听到它呢 ecI
2]aKi
Leave it to me. 交给我来办吧。 [m a#8p )
... I mean that when I say "I care", ……我的意思是当我说说 我关心 D& 6Qk&>
I care about people, not things. 我关心的是人而不是东东西 iX
S-EB/
Vote for me, Ellen Stewart. 请投我 Ellen Stewwart一票。 5b4V/d*
'
I care. 我关心。 DoB3_=yJ+
What happened? 发生了什麽事 )7 %]<2V%
Mom is now on television 妈妈现在出现在电视 H{Y=& #%d
in every appliance store in Riverdale, 在Riverdale的每一家档 器行 U1!2nJ]
except Hamlin's. Hamlin的店除外。 n6UU6t{
He's a Boswell voter. 他是Boswell的支持者 Ihq@|s8
That's a brilliant idea, Richard! 这主意太棒了 Richar eh7r'DmAR
You inherited your father's brains. 你继承了你父亲的好头头脑 % ih7Jt
We got our brains from you, Dad. 我们从你那儿继承了好好头脑 爸爸 .,K?\WZ
And guess what? 你们猜怎麽著 u.4vp]eU
I called channel five. 我打电话给了第五频道道 hRZS6" #
I called channel five. 我打电话给了第五频道道 KY34 'Di
Their TV news is going to cover it. 他们的电视新闻将报导导这一消息 FITaL@{c
"Housewife campaigns in appliance stores." 家庭主妇在电器行 进行竞选活动 。 ;OCI.S8
And I'll bet 我敢打赌 'xXqEwi4
some magazine will pick up the story, too. 一些杂 也将刊登这项项消息 lLFBop
Mom, you're going to win! 妈妈 会赢的 3pjYY$'
I know it! 我知道 QOy&!6
Hold it, Robbie! 停停 Robbie /(pD^D
Just cool down. 冷静一点。 {)gd|JV *
I know we're getting some attention now, 我认为我们现在固然渐渐渐引起一些注 qg:I+"u
but in the end the voters will have to decide. 但最後却要由选民来决决定 }%d-U;Tt2
You're gonna win. 会赢的。 p6l@O3
Trust me! 相信我 Fl3r!a!P,
In the hotly contested race 在这场激烈竞赛中 (?3 \.tQ}}
for the one seat on the Riverdale School Board, 争夺Riverdale联合校抖 会一个席次 gsm^
{jB
Mrs. Ellen Stewart has taken an early lead. Ellen Stewart太太初膊 领先。 D!$ =oK
She's winning! 她赢了 svRaU7<UDN
Mom, you're winning! 妈妈 赢了
aKzD63
Now returning to other local news ... 现在再报导其它地方新新闻 }vA
nP]!A5
Riverdale High School Riverdale高中 |laKntv 2
beat its rival Horace Mann in baseball today ... 在今天的棒球赛中打败败了对手Horace Mann队 i\4"FO?v
It's too soon to know for certain. 现在还太早 不知道确确切情 8=o5;]Cg
You're ahead. 领先呢。 XaS_3d
That's better than being behind. 这总比落後要好。 k:@L s
More sports after this. 广告後还有许多运动消消息 7^TXlW n^G
It's not over yet. 还没有完呢。 @ ZP Tf>J}
Let's just all calm down, 让我们全都冷静下来 2bxMIr
and wait for the final results. 等待最後的结果。 R*{?4NKG
Ellen, why don't you go out to the backyard Ellen 何不去院子 3udIe$.Q
and get some fresh air? 呼吸一些新鲜空气呢 q]%bd[zkz
Thank you, Grandpa. 谢谢你 爷爷。 2m_M9e\
I need some. 我确实需要。 4lf36K ,
What happened? 怎麽样 vA -p} ]%
You came very close, Ellen. 差了一点点 Ellen HV7(6VSJ+
You lost by only a hundred and twenty-one votes. 仅仅以一百二十一票票的些微差距输了 $D\l%y/C
I lost. 我输了。
(BQ3M-
You tried, Mom. 尽力了 妈妈。 zjh9ZLu[
You lost by a very small number of votes. 输的票数非常少。 bYB}A :
Only one hundred and twenty-one votes! 仅仅一百二十一票 TdIFZ[<7
I'm sorry, Mom. 我很难过 妈妈。 U5$D J5>8
There just wasn't enough time. 实在是没有足够的时间间 5Zm_^IS
Look, 看 GJ_)Cl+5E
you've made a very strong impression 已经留下了非常深刻刻的印 yrNc[kS/
on our community. 给我们的社区。
RGuHXf
You'll have another chance next election. 下次选举时 还有机会会 vFC=q Lz:
Hello. 你好。 GE+csnA2
Oh, yes, yes, Mr. Maxwell. 噢 是的 是的 Maxwwell先生。 207oE O]
Hello, Mr. Maxwell. 哈 Maxwell先生。 yB{o_1tc
How are you? 好吗 D2 cIVx3:(
I just called to tell you 我打电话是想告诉你 mKn 357:
that you are very impressive. 给人们留下了深刻的的印象 zd
4y5/aoS
You lost the election, 管 输了 B(Q.a&w45t
but you won the attention of the residents of Riverdale, 但 引起了Riverdale档木用 的注目 4
Wd5Goe:
of Boswell, and of me. 和Boswell和我的。 "g1;TT:1~
Well, thank you, Mr. Maxwell. 噢 谢谢你 Maxwell舷 生。 6 |qvo+%
I appreciate your kind words. 我很感谢你好心的安 课俊 yBh"qnOT
I needed that. 我正需要这个。 +ENW=N
I hear Boswell 我听说Boswell I>o;
%}
wants to appoint you to a special arts committee. 将任命 到一个特别艺艺术委员会 9<c4y4#y
I'm sending over a reporter 我将派一位记者 2.2a2.I1
in the morning to interview you. 在明天早晨来 访 。 `(suRp8
!
You are? 是吗 `+;oo B
I'm gonna do an article 我准备写一篇文章 zP'pfBgbJW
on "Ellen Stewart--she cares." 叫做 Ellen Stewart 她关心 。 R
eu
J=|F
Maybe we'll all care now. 也许我们大家现在都关关心起来了 #$B,8LFz,$
Good-bye. 再见。 z n8ig/C
Thank you-- 谢谢你。 o YErG] ,
and good-bye. 再见。 ER0#$yFpM
What was that about? 说些什麽 J15T!_AW<
You were right, Philip. 你说对了 Philip。 24/~gft
I did make a difference in town. 我确实在镇上发挥了影影响力 mg /kyua^
And in this family. 也在这个家 。 .p~;U|h"
<FT\u{9$
Good evening. #$C]0]|
An important local election $<mL2$.L~
took place today in Riverdale. |aJ6363f.
The people of this community CyDf[C)=
elected a new member of the school board. nJH% pBc
Carter Boswell. (jFE{M$-
Opposing him in the campaign was Ellen Stewart, l:,UN07s
a housewife from Riverdale. ^Es)?>eah
Tonight we'll take a look at both campaigns. Z9~Wlt'?
First, we turn to the Boswell campaign. x i,wL0{
Mr. Boswell reached many voters c7!`d .{90
by appearing on local TV. arL&^]JnZ,
"I care about the school buildings in need of paint. 2e@\6l,!^
I care about more lockers for the teachers. ?yeC
j1X
I care about new fixtures in the hallways." (w
B[ ]O$@
Less than a month ago, IqKXFORiNI
a new face entered the race. #%tL8/K*
Ellen Stewart. [IA==B7
Mrs. Stewart disagreed with Carter Boswell's plans o`! :Q!+
for the Riverdale schools. #e2 69FwN
She campaigned very strongly ;*H~Yb0
to keep the cultural programs svjFy/T(lL
in music, art, and drama. DC7}Xly(
Local appliance stores =U`c
}dhS
played a video tape of Mrs. Stewart |o)
_= Fx
introducing herself to the voters. B F|FW
"My name is Ellen Stewart :.df( 1(RL
and I am running for the open seat ',7Z1O
on the school board. { ;M/J
My slogan is 'I care.' Q9zpX{JT
I care about people, not things." q\Kdu5x{
Mrs. Stewart's unusual campaign zN JyF;3
helped her win the attention of the local newspaper. {5-{f=Rk
Charles Maxwell, vqZM89 xY
the editor of the Riverdale news, =PM#eu
praised Mrs. Stewart for caring about the cultural programs 7Q}@L1A9F,
in the schools. h
l'k_<a*
When the first votes were counted, %k)I =|
early in the day, L%Q *\d
it seemed as if Ellen Stewart Gn4b\ y%%
might win a surprise victory over Carter Boswell. P;p g+L.I
But once all of the votes were counted, rqJj!{<B
Mrs. Stewart lost by only 121 votes. 3 h4"Rv=,
Well, it was a very close election. wGX"R 5
And Ellen Stewart convinced 'p]qN;`'O$
the people of Riverdale that she cares. o}Np}PE6
She also convinced Carter Boswell, EQO7 :vb
who now wants to appoint Mrs. Stewart %$ ?Q%
to a special committee . tsB$,/
for cultural programs in the school. )/N! {`.9
Well, that's our special election day *3Z#r
report on a very important local election. :] hfmWC
Thank you and have a good evening.
本文由jianbliu在供参考的旧版安规网发表，建议进入新版交流！
|
