新版论坛
|
留言
|
万年历
|
QQ群
|
欢迎访问安规网！
|
安规认证论坛
|
无图版
|
设为主页
|
加入收藏夹
» 您尚未
登录
注册
|
论坛搜索
|
社区服务
|
帮助
|
安规网首页
|
繁体中文
社区服务
银行
朋友圈
搜索工具
短消息
收件箱
发件箱
消息跟踪
写新消息
控制面板
控制面板首页
编辑个人资料
查看个人资料
好友列表
用户权限查看
安规交易币管理
特殊组购买
收藏夹
我的主题
统计与排行
基本统计信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线统计
会员排行
版块排行
帖子排行
安规网
»
安规英语
»
求助翻译
投 票
本页主题:
求助翻译
打印
|
加为IE收藏
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
defong
级别:
安规技术员
精华:
0
发帖:
910
安规威望:
51 点
安规金币:
544 个
安规宣传:
0 次
安规测试报告:
0 份
在线时间:1621(小时)
注册时间:2010-02-01
最后登录:2011-12-02
求助翻译
an sample shall be designed and constructed to show evidence of tampering should any access be gained to internal parts. should 是虚拟用法吗,这句话怎么解释?
本文由defong在
供参考的旧版安规网
发表，建议进入
新版
交流！
安规菜鸟王
Posted: 2011-05-05 09:21 |
[楼 主]
新版
|
旧版安规网
yuqijun
级别:
安规技术员
精华:
0
发帖:
825
安规威望:
61 点
安规金币:
41 个
安规宣传:
0 次
安规测试报告:
0 份
在线时间:692(小时)
注册时间:2008-07-03
最后登录:2011-10-11
tampering should any access be
看这里有点怪怪的，楼主确定没有抄错！
should 就翻译成“应该”就好了，也可以说是虚拟用法（本没有发生的事情）
本文由yuqijun在
供参考的旧版安规网
发表，建议进入
新版
交流！
本帖最近评分记录：
安规金币:+1(defong) 积极讨论
Posted: 2011-05-05 09:59 |
1 楼
新版
|
安规网
杨柳风
专注直发器/卷发器
级别:
安规工程师
精华:
0
发帖:
1045
安规威望:
212 点
安规金币:
46 个
安规宣传:
0 次
安规测试报告:
1 份
在线时间:2858(小时)
注册时间:2008-04-17
最后登录:2012-02-03
这句话的意思是:
如果样板内部零件被修改(tampering)过, 样板的设计和构造应该能够显示出.
我想应该说是要有防拆功能, 如果被拆开过,就要让人知道.
[ 此贴被wxy810626在2011-05-05 10:14重新编辑 ]
本文由杨柳风在
供参考的旧版安规网
发表，建议进入
新版
交流！
本帖最近评分记录：
安规金币:+1(defong) 积极讨论
Email to Me, Click Here!
Posted: 2011-05-05 10:05 |
2 楼
新版
|
安规网
defong
级别:
安规技术员
精华:
0
发帖:
910
安规威望:
51 点
安规金币:
544 个
安规宣传:
0 次
安规测试报告:
0 份
在线时间:1621(小时)
注册时间:2010-02-01
最后登录:2011-12-02
这是安规网黑名单谁机构的测试报告,是跌落测试后的判定...我看了半天,,,没弄明白..
本文由defong在
供参考的旧版安规网
发表，建议进入
新版
交流！
安规菜鸟王
Posted: 2011-05-05 10:59 |
3 楼
新版
|
安规网
defong
级别:
安规技术员
精华:
0
发帖:
910
安规威望:
51 点
安规金币:
544 个
安规宣传:
0 次
安规测试报告:
0 份
在线时间:1621(小时)
注册时间:2010-02-01
最后登录:2011-12-02
后面一句是这样的: compliance shall be checked by inspection, by the appropriate mechanical strength tests of this standard and by manipulatin either by hand or by the use of general purpose tools.
本文由defong在
供参考的旧版安规网
发表，建议进入
新版
交流！
安规菜鸟王
Posted: 2011-05-05 11:09 |
4 楼
新版
|
安规网
cjchiou
级别:
安规新人
精华:
0
发帖:
5
安规威望:
1 点
安规金币:
38 个
安规宣传:
0 次
安规测试报告:
0 份
在线时间:2(小时)
注册时间:2011-05-24
最后登录:2011-05-27
( an sample shall be designed and constructed to show evidence of tampering) should by any access [ be] gained to internal parts.
( ) 內是主詞, [ ] 內是動詞, by是我覺得原文漏掉的字
本文由cjchiou在
供参考的旧版安规网
发表，建议进入
新版
交流！
Posted: 2011-05-25 08:28 |
5 楼
新版
|
安规网
极品老工
级别:
安规工程师
精华:
0
发帖:
1091
安规威望:
50 点
安规金币:
159 个
安规宣传:
0 次
安规测试报告:
0 份
在线时间:373(小时)
注册时间:2010-11-16
最后登录:2012-02-08
论坛上有个从不说中文的，可以找他。
本文由极品老工在
供参考的旧版安规网
发表，建议进入
新版
交流！
Posted: 2011-05-25 09:02 |
6 楼
新版
|
安规网
defong
级别:
安规技术员
精华:
0
发帖:
910
安规威望:
51 点
安规金币:
544 个
安规宣传:
0 次
安规测试报告:
0 份
在线时间:1621(小时)
注册时间:2010-02-01
最后登录:2011-12-02
Quote:
引用第6楼特级工程师于2011-05-25 09:02发表的 :
论坛上有个从不说中文的，可以找他。
你说的是AndyYang?
本文由defong在
供参考的旧版安规网
发表，建议进入
新版
交流！
安规菜鸟王
Posted: 2011-05-25 09:19 |
7 楼
新版
|
安规网
快速跳至
>> 安规网推荐版块
|- 电磁兼容认证与测试
|- 家用电器认证
|- 电线电缆插头插座认证
|- 综合认证
|- 资讯经验事故召回
>> 安规加油站新注册会员发帖区
|- 新兵训练营
|- 论坛教程（推荐阅读）
>> 职业资格考试
|- AQSIQ全国进出口商品检验鉴定人员资格考试专版
|- 质量工程师等级考试专版
>> 产品安全认证
|- 灯具与照明设备认证
|- 信息音视频产品及电源认证
|- 玩具与婴幼儿产品认证
|- 环保能效认证
|- 电机与电动工具认证
|- 医疗器械认证
|- 园林工具及机械产品认证
|- 标签铭牌说明书
|- 案例剖析专栏
|- 电子电气零部件认证
|- 安规百家讲坛
|- 偏门产品认证
>> 电磁兼容认证
|- 电磁兼容标准与资料
|- 电磁兼容设计与整改
>> 综合认证技术
|- 实验室与质量管理体系认证
|- 可靠性与性能测试
|- 澳洲产品认证
|- 设计工程生产品质厂检验货支持
>> 安规周边行业
|- 安规测试仪器与材料
|- 安规人才市场
|- 安规认证市场
>> 标准资料互助交流
|- 标准资料求助
|- 国外标准交流
|- 国内标准交流
|- 安规测试报告交流
|- 资料讲义分享
>> 娱乐休闲业余生活
|- 体育世界
|- 安规水立方
|- 安规英语
|- 电脑软硬兼施
>> 安规网技术研讨会专版
|- 安规网四周年技术研讨会
|- 安规网三周年技术研讨会
|- 安规网二周年技术研讨会
|- 安规网一周年技术研讨会
|- 安规网四周年研讨会筹备委员会
>> 公告与管理
|- 制度公告
|- 站务管理
|- 投诉建议咨询
|- 版主议事
>> 荣誉会员通道
>> 隐藏区域
安规网
»
安规英语
安规网免责声明
安规网已运行 天
安规网所有的原创文章，版权归安规网和作者共同拥有，未经许可，任何网站不得非法盗链、转载及抄袭！
网友文章或评论仅代表作者个人观点并由其承担相应法律责任，不代表本站观点！如果侵犯了您的权益，请提供相关证明，我们将尽快删除！
安规网为非经营性技术论坛，所有资源均为网友自主提供，仅供个人学习与研究，版权归原作者，切勿用于商业用途，否则一切后果与安规网无关！
关于我们
|
认证工具
|
免责声明
|
法律条款
|
广告服务
Total 0.019834(s) query 7, Time now is:04-30 12:01, Gzip enabled
Powered by
Angui.org
Support by
PHPWind
安规网版权所有
安规网
安规网论坛
安规认证论坛
Copyright Reserved
粤ICP备07035324号
