现在在很多产品的说明书上，都会这么写“do not use if it has a damaged cord or plug”,或者类似的说明电源线是不能换的，如果电源线坏了，产品就不能使用了！而实际的产品上只用了普通的自攻螺钉 ＋ 焊接的方法连接电源线，该怎么办？可以认为是Z型连接吗？


[ 此贴被af204在2007-06-14 09:19重新编辑 ]

不可以。
且“do not use if it has a damaged cord or plug”的表述与Z连接要求的说明也不相同。

换个角度说，也就是说电源线是不能被更换的啊

实际结构上，电源线不能被更换。
说明书应说明： The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped.  电源线不能换。如果线坏了，器具报废。

而“do not use if it has a damaged cord or plug”只能看作“（电源）线坏了甭用”（坏了当然不能用，修好了就可以用了吗！）

do not use if it has a damaged cord or plug只不过这句话没有The supply cord cannot be replaced说有明确而已啊！标准上也没说只能用标准里的原话啊，只要是类似的就可以了啊，一个产品都已经叫你不要用了，还不等于报废啊！

在中国，很少会真的去看说明书的，中国人还没有很强的安全意识！在国内，很多说明书上就算是说了，哪个地方坏了，就要报废，国内的人肯定是会把它先拆开自己胡乱修修的

Quote:

引用第4楼af204于2007-06-11 13:05发表的  :
do not use if it has a damaged cord or plug只不过这句话没有The supply cord cannot be replaced说有明确而已啊！标准上也没说只能用标准里的原话啊，只要是类似的就可以了啊，一个产品都已经叫你不要用了，还不等于报废啊！

在中国，很少会真的去看说明书的，中国人还没有很强的安全意识！在国内，很多说明书上就算是说了，哪个地方坏了，就要报废，国内的人肯定是会把它先拆开自己胡乱修修的

1 可以不用标准原话，只要类似就可以。但问题是两句话不类似啊！

2 你用E文写的说明书不会是给中国人看的吧，也不是用于国内销售的吧！

Quote:

引用第5楼caballo3157于2007-06-11 13:19发表的  :


1 可以不用标准原话，只要类似就可以。但问题是两句话不类似啊！

2 你用E文写的说明书不会是给中国人看的吧，也不是用于国内销售的吧！

呵呵，不是国内的，是出口的！

Quote:

引用第4楼af204于2007-06-11 13:05发表的  :
do not use if it has a damaged cord or plug只不过这句话没有The supply cord cannot be replaced说有明确而已啊！标准上也没说只能用标准里的原话啊，只要是类似的就可以了啊，一个产品都已经叫你不要用了，还不等于报废啊！

在中国，很少会真的去看说明书的，中国人还没有很强的安全意识！在国内，很多说明书上就算是说了，哪个地方坏了，就要报废，国内的人肯定是会把它先拆开自己胡乱修修的

do not use if it has a damaged cord or plug和The supply cord cannot be replaced的意义完全不同。If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.一般是用在Y型连接，不能用于Z型连接，你叫消费不要用，并非是要报废，也没说是危险的，不排除消费者继续用的可能性。

同意7楼说法!

Quote:

引用第7楼kendy于2007-06-11 22:05发表的  :

do not use if it has a damaged cord or plug和The supply cord cannot be replaced的意义完全不同。If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.一般是用在Y型连接，不能用于Z型连接，你叫消费不要用，并非是要报废，也没说是危险的，不排除消费者继续用的可能性。

这个就不好说了，就算是Z型的好了，要是坏了后，消费者一定要重新用，那也没办法啊，这已经不包括在安全的范围内了！我知道，do not use if it has a damaged cord or plug这种说法就判为Z型的话有点牵强！如果说是Y型，又没明确说明电线可以更换，这种说法应该也不适用X型吧？

Quote:

引用第3楼caballo3157于2007-06-11 12:41发表的  :
实际结构上，电源线不能被更换。
说明书应说明： The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped.  电源线不能换。如果线坏了，器具报废。

而“do not use if it has a damaged cord or plug”只能看作“（电源）线坏了甭用”（坏了当然不能用，修好了就可以用了吗！）

看了半天，感觉都有道理，但是我想先问下：
do not use 的主语是什么呀？宾语又是什么呀？如果意思是说“电源线如果损坏，器具不能使用。”看起来应该属于type Z attachment  的。但是又有点问题：根据定义：
method of attachment of the supply cord such that it cannot be replaced without breaking or destroying the appliance 除非破坏器具，否则电源线不能被替换的连接方法
所以如果器具是可以不用破坏就能更换电源线的话，又感觉说明书里的这样的说明是“强制说明”，有种“掩耳盗铃”的感觉。那这样的描述是不是违背了事实呢？ 那生产厂商又为何不直接描述成Y型连接呢？


[ 此贴被shaoameng在2007-06-12 16:15重新编辑 ]

Quote:

引用第10楼shaoameng于2007-06-12 15:55发表的  :


看了半天，感觉都有道理，但是我想先问下：
do not use 的主语是什么呀？宾语又是什么呀？如果意思是说“电源线如果损坏，器具不能使用。”看起来应该属于type Z attachment  的。但是又有点问题：根据定义：
method of attachment of the supply cord such that it cannot be replaced without breaking or destroying the appliance 除非破坏器具，否则电源线不能被替换的连接方法
.......

Z连接强调的不是“电源线如果损坏，器具不能使用”,而是不仅不能使用，还不能被替换。这是与其它连接的不同。其它连接，当电源线坏了的时候也不能用（电源都不通了，还如何用？），但你可以修，换棵线就好了。但Z连接不行，你不能换线，也换不了线，除非你把器具破坏了。这才是Z连接。

另外，Z连接不是什么器具都可以用的。是否允许用，要看标准的具体规定。

Quote:

引用第11楼caballo3157于2007-06-13 07:28发表的  :


Z连接强调的不是“电源线如果损坏，器具不能使用”,而是不仅不能使用，还不能被替换。这是与其它连接的不同。其它连接，当电源线坏了的时候也不能用（电源都不通了，还如何用？），但你可以修，换棵线就好了。但Z连接不行，你不能换线，也换不了线，除非你把器具破坏了。这才是Z连接。

另外，Z连接不是什么器具都可以用的。是否允许用，要看标准的具体规定。

电吹风的说明书，手执式器具，可以用Z 型！主要的问题是，说明书上没有说明怎样更换电源线！

其實7樓說得非常准確。再看一下Z連接的定義：
3.2.6
type Z attachment
method of attachment of the supply cord such that it cannot be replaced without breaking or destroying the appliance。 不打碎或不損壞器具就不能更換電源軟線的連接方法。
定義講得非常清楚，對於Z連接而言，如果你強行要換電源線的話，只好破壞器具（達不到此要求也不能聲稱是Z連接的），而器具破壞後是更不能用的。
當然你一定要用也沒法，這就不是標准所能規管的範疇了，爭論沒有實際意義。

Quote:

引用第11楼caballo3157于2007-06-13 07:28发表的  :


Z连接强调的不是“电源线如果损坏，器具不能使用”,而是不仅不能使用，还不能被替换。这是与其它连接的不同。其它连接，当电源线坏了的时候也不能用（电源都不通了，还如何用？），但你可以修，换棵线就好了。但Z连接不行，你不能换线，也换不了线，除非你把器具破坏了。这才是Z连接。

另外，Z连接不是什么器具都可以用的。是否允许用，要看标准的具体规定。

恩，赞成！